原标题： 偷拍 自慰
《智取威虎山》海报 尊府图片
《外公芳龄38》剧照 尊府图片
前阵子，演员黄磊主演的翻拍电视剧《夜深食堂》口碑碰到雪崩式战败，各界对该剧吐槽声息之大、范围之广，号称一次年度的文化事件。颇为戏剧性的是，此前由他导演的翻拍电影《困难家眷》也碰到了票房滑铁卢。此事还未尘埃落定，好莱坞电影《遗志清单》、韩剧《杀了我调节我》被翻拍中国版的音信又在网上传开了，吴宇森翻拍日本同名电影《追捕》在威尼斯电影节上也举行了众人首映活动，这一系列事件将影视创作的翻拍形势推至公论的风口浪尖。从电影《外公芳龄38》《捉迷藏》《我是证东说念主》到电视剧《漂亮的李慧珍》《求婚大作战》《侠客行》，连年来影视创作范围的翻拍之作如棋布星罗般显现。研究词，超过前作的少，反响平平致使阛阓收成扑街的多，应引起业界和顺。
1.翻拍之作扎堆显现偷拍 自慰
翻拍是影视创作的惯例方式，指对既有影视作品基于版权内容的改编拍摄，其中包括原土影视作品翻拍及海外作品翻拍两大类。关于中国影视产业而言，翻拍形势之是以令东说念主细心，是因为近几年翻拍数目的激增。就电影而言，2010—2014年，每年的翻拍作品平均仅1部傍边，2015年数目片刻上涨到5部，2016年达到8部。在这些作品中，80%是翻拍海外作品，韩国、日本和好意思国影片成为主要翻拍对象。电视剧方面则以翻拍日韩经典家庭剧、爱情剧为主。据不完全统计，现在已有30多部日本IP被国内影视公司购买，已公布的翻拍日剧有15部傍边。尽管通盘数目在年度影视剧产量中比重不高，但由于原版作品大多驰名度高，其翻拍作品天然易受和顺。手脚这波翻拍潮中的先驱，中国版《夜深食堂》能激励这样大的风浪，与此有顺利研究。
翻拍受中国影视业追捧，至少有三个原因：率先是优质原创脚本稀缺。影视产业限制极速扩展，编剧队列却并未形成与之匹配的数目增长，东说念主才荒诱发脚本荒，翻拍国表里经典影视作品无疑提供了通向优质剧作资源的捷径。其次，翻拍具有较为可期的贸易出息。翻拍的原版作品大多是经受过阛阓检修、通过口碑认证的熏陶之作。翻拍又在演员、场景、好意思术等方面升级换代，成心于创造出对当下原土不雅众更具亲和力的作品。此外，经典原作的驰名度和粉丝群也为营销宣传提供先天上风，为翻拍作品打下坚实的阛阓基础。
2.阛阓口碑屡遭失败的背后
与业界对翻拍模式意思日新月异形成反差的，是不雅众对这类作品越来越不买账。2010年以来的翻拍电影，豆瓣评分在合格线以下的占72%。2016年的翻拍电影中，除了《情圣》，其他如《三少爷的剑》《我的新粗暴女友》《活着界中心呼叫爱》等均未上合格线。翻拍电视剧的情况更晦气，评分大多在合格线致使5分以下，《夜深食堂》更一度以2.3分靠近最低分。这一截至考据了一个与大量东说念主所握不雅点截然有异的事实：看似领有优质脚本、驰名度、受众群等先天上风，翻拍却并非一册万利的捞金利器。倘若莫得贴近当下现实生计、能与期间课题产生同频共振的翻新之处，光随着原作亦步亦趋，不动脑筋地复制粘贴，翻拍就成了炒冷饭，即使莫得特地，也易沦为无为。尤其对原作粉丝而言，故事已了然于胸，不雅赏作品时应有的心思徜徉和审好意思感受会大打扣头。如旧年上映的《嫌疑东说念主X的献身》，天然影片从饰演到制作举座水平尚可，许多看过原作的不雅众却示意不雅影历程十分乏味。若说改得未几是无为，反之改得太多，距离原作太远，修葺一新，也会受到品评。尤其一些自作聪慧的改编者，或加入过多与原作相违和的所谓现代解读，隔离原作精义，或为贸易指标迥殊注水，将十几集的内容撑成几十集，或任性植入告白，导致故事变得无言暗昧，这些往“旧瓶”里装“变味酒”的行动，将翻拍变成了“怪形态”。
与翻拍原土作品不同，翻拍海外作品还需要面对“文化转译”的困难。每个影视作品皆是故事、东说念主物、台词及服、化、说念、摄等艺术因素有机相融的结晶，其中赋存着丰富的期间信息和文化布景——宏不雅上的政事、经济、社会情况和民族精神、主流价值不雅，微不雅上的平淡生计、饮食起居、所想所想，均如水中盐般同一其中。跨国翻拍要将具有异地色调的内容进行原土化救助，镌汰其文化扣头，增强其文化顺应性，难度无庸赘述。许多异邦经典翻拍之是以水土抗拒，即是二度创作莫得磋议文化各别地生硬嫁接，未能在保留故事大体框架的基础上对剧情走向、东说念主物设定、暴露手法等作念出果敢优化所致。比如，电影《外公芳龄38》浅近植入几个中国元素和网罗段子，却未能把一个父女二东说念主均为未成年时光棍生子的韩国离奇故事改酿成合乎中国国情、令中国不雅众信赖的现实题材电影，令原作粉丝看了感到无趣，新不雅众看了认为无理。橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。面对翻拍热，哪些异邦作品安妥翻拍，如何才是翻拍的正确姿势，需要从业者感性探索。
3.现代艺术再创造的遴荐
原作越经典，翻拍越困难，但这不虞味着翻拍莫得好作品。在影视史上，优秀的翻拍作品略胜一筹亦不鲜见。顾忌其顺利之说念，不难发现其中的共性法例：率先，翻拍不是机械复制，而是艺术再创造的历程。创作家应在潜入交融原作精髓的基础上蜕故孳新，进行创造性擢升致使再生。徐克监制的《新龙门东说念主皮客栈》保留了原作强化悬疑的叙事方式，又创造性地用黄沙大漠的情境设定、漂泊人心的儿女情感、迅如闪电的动作戏、疾风暴雨的镜头编订塑造了一个全新的江湖寰球。虽是翻拍，却成了武侠新经典。好莱坞电影《闻香识女东说念主》在保留原作故事框架的基础上，加入探讨诚心与起义的主题，赋予作品愈加优雅深千里的气质。
其次，翻拍应具有现代性，融入特定的个情面感、社会心思与期间精神。1967年上映的《勇士践诺》本是一部质料平平的电影，但经吴宇森翻拍，融入并宣泄导演心中郁结多年、壮志不得伸展的热血激情，反而成了一代名作。还有2014年的翻拍电影《智取威虎山》愚弄殊效强化了影片的视觉奇不雅后果，翻拍自《东京物语》的《东京家眷》则融入了新的期间讯息，皆属翻拍作品中顺利添加现代元素的表率。
再次，除了时空飘浮，跨国翻拍还应放心“文化转译”，完毕与原土文化的对接，完成文化共通性与各别性的化配合用。翻拍香港《陆续说念》的好意思国影片《陆续说念风浪》改造了原作的港式煽神立场，转用客不雅冷峻的叙事立场统率全片。片尾出现的老鼠正是“内鬼”的暗喻，与影片的卧底内容相契合，这种“转译”号称神来之笔。经典好意思国电影《十二怒汉》先后有日本、俄罗斯、中国等翻拍版块，难能真贵的是，这几个版块在将原作故事与原土现实政事、社会、文化集合方面皆作念得绝顶出色，虽有时超过原作，也皆品性上乘。其中，中国版的《十二公民》更是号称近几年国产片中少有的律政题材佳作。有论者将翻拍看作中国影视业创造力缺少的祸根和迷路，但从《十二公民》的例子可见，翻拍并不消然意味着创造力的缺少。就艺术翻新而言，低水平的原创与高水准的翻拍比较，前者并不优于后者。
一言以蔽之，翻拍并非飞来横祸。遑急的是擢升翻拍的理念和水平，而不是浅近质问翻拍本人。事实上，咱们翻拍别东说念主，别东说念主也翻拍咱们。马丁·斯科塞斯翻拍《陆续说念》帮他拿到了心向往之的奥斯卡小金东说念主，《步步惊心》《全民目睹》等也先后被海外影视公司翻拍或购买了版权。某种意思上说，翻拍与被翻拍是文化交流的一种方式，是文化的引进与输出，天然亦然文化软实力的竞争。通过翻拍的转译，不同文化在碰撞中达到分解和不异，这简略是翻拍在更深端倪上的孝敬和价值。
三月系列（作家：詹庆生偷拍 自慰，系国防大学军事文化学院文化传播系副种植）